Cà phê, bánh sừng bò và những suy nghĩ ngọt ngào cho Pazzini cùng với những bàn thắng của anh giúp Sampdoria nhấn chìm Roma. Những người Inter tỉnh giấc những ngày này trong nụ cười và biết bao hy vọng: giờ là lúc mong chờ những chiến thắng trên tất cả các mặt trận.
* Lấy Serie A làm nền tảng cho châu Âu
Thêm một gánh nặng ngàn cân đã được trút khỏi lồng ngực Inter khi họ trên chuyến bay khát vọng sang Barcelona cho trận đấu của năm, hoặc nếu nhấn mạnh một cách hào hùng hơn, trận đấu của thế kỉ, và mọi hy vọng của Inter đều được đặt vào đó. Khi Roma ngã gục trước Sampdoria và đánh mất ngôi đầu bảng vào tay Inter sau 3 tuần chiếm giữ nó, thế giới của những người Inter lại đầy ắp những điều lạc quan. Ai đó có thể nói rằng Scudetto không là gì nữa với các học trò của Mourinho, khi họ đã giành được 3 danh hiệu nội địa liên tiếp trong những năm qua, nhưng đấy lại là nền tảng về tinh thần và kĩ thuật cho việc chiến đấu ở Cúp châu Âu. Mourinho dùng cuộc hồi sinh của Inter trong một tháng nay ở Serie A để làm nền tảng cho những cuộc đấu then chốt trong giai đoạn quyết định ở Cúp châu Âu. Họ đã thua cả 4 trận Serie A mùa này trước những trận đấu quan trọng 3 ngày sau đó ở Champions League. Điều đó giờ không còn tái diễn nữa và cái gọi là sự phân tâm, hoặc dành sức cho Champions League không còn tồn tại. Chelsea hay Barcelona chẳng khác gì nhau. Những cái tên ấy không dọa được Inter.
Một câu hỏi: nếu những chiến thắng mạnh mẽ của Inter ở Serie A trong thế bám đuổi Roma đã khiến đội bóng của Ranieri vấp ngã vào đúng lúc đội bóng thủ đô đang đến rất gần Scudetto, thì liệu phong độ và quyết tâm mạnh mẽ của Inter ở Champions có tạo ra một sức ép nào đó đến đội quân của Guardiola, vốn có nhiều điều để mất hơn là Inter? Không phải lên dây cót tinh thần, không đưa ra những tuyên bố mạnh mẽ và khuôn mặt giờ đây đã hoàn toàn dửng dưng - điều ngược lại hẳn với sự tư lự trên mặt Guardiola - Mourinho giờ đây đang thừa hưởng những thành quả lớn lao mà ông đã làm được cho đội. Ông đứng giữa làn nước của lịch sử với tư cách của một người chiến thắng, với việc đưa Inter đi xa đến thế này và chơi đầy thuyết phục trong trận bán kết lượt đi với Barca. Chiến thắng kể cả khi tay trắng rời Nou Camp đêm nay.
Mourinho đã khôn ngoan chọn cho mình một hình ảnh mờ nhạt trên báo chí vào thời điểm này, và những quyết định quan trọng liên quan đến nội bộ của đội giờ đây lại do chủ tịch Moratti tiến hành. Nếu Moratti có điều gì đó không hài lòng với Mourinho-chắc chắn là không ít-thì giờ đây ông cũng đã toàn tâm toàn ý ở bên Mourinho. Đấy là điều mà ở Barcelona hiện tại, bỗng nhiên người ta không nhận thấy mối liên hệ Laporta - Guardiola trên báo chí. Điều gì đang xảy ra với cỗ máy Barcelona và thái độ của Mourinho phải chăng nói rằng ông đã có những chiêu thức mới để mở cánh cửa vào chung kết Cúp C1/Champions League cho Inter lần đầu tiên sau 45 năm?
* Mourinho: “Traductor” của lịch sử
Cũng có thể các fan của Barca nhìn thấy điều ấy như một chuyện bình thường, không có gì phải lo lắng. Barca vẫn là đội bóng mạnh nhất châu Âu và thế giới và việc ghi 2 bàn cách biệt để lật ngược thế thua ở Nou Camp là chuyện đơn giản khi có thiên thần Messi. Lịch sử Barca đã dạy rằng họ có lí do để hy vọng, và hy vọng nhiều là đằng khác. Từ chỗ thua 1-3 trong các trận knock-out ở Cúp châu Âu, họ đã từng thắng lại Anderlecht 3-0 năm 1978, 3-0 với Gotheborg năm 1986, 4-1 với Dynamo Kiev năm 1993 và 5-1 với Chelsea năm 2000. Nhưng trong thâm tâm, họ hiểu, sức ép lên họ giờ đây lớn hơn bất cứ lúc nào khác trong những năm qua.
Chính Inter cũng đứng trước một cơ hội lịch sử, và họ không muốn để tuột số phận khi đã nắm nó trong tay chặt như bây giờ, sau thời gian sóng gió ở Serie A hồi tháng 2 và tháng 3. Inter đến Nou Camp với sự khắc khoải trước lịch sử, nhưng Mourinho không đến đó như một kẻ “el traductor “ (phiên dịch), như vai trò ông đã nắm ở đây từ năm 1996 đến 2000, dưới tay Van Gaal. Kẻ học việc ngày nào giờ đã trở thành người “traductor” của lịch sử, và ông hy vọng mình sẽ không dịch sai. Chỉ có những người phiên dịch kém cỏi về bản lĩnh và chuyên môn mới sợ hãi. Ngôn ngữ của chiến thắng đơn giản: giữ được thế trận và không để sức ép nặng nề của Barca nhấn chìm trong khoảng 25 phút đầu hai hiệp (điều thường thấy với Barca), cố gắng phản công thần tốc và ghi được bàn thắng. Vấn đề là dịch nó thế nào trong ngữ cảnh Inter đã thắng 2 bàn cách biệt ở lượt đi và Barca như một con sư tử bị tổn thương. Người phiên dịch, trong hoàn cảnh này, trở thành người dạy thú.
* Lấy Serie A làm nền tảng cho châu Âu
Thêm một gánh nặng ngàn cân đã được trút khỏi lồng ngực Inter khi họ trên chuyến bay khát vọng sang Barcelona cho trận đấu của năm, hoặc nếu nhấn mạnh một cách hào hùng hơn, trận đấu của thế kỉ, và mọi hy vọng của Inter đều được đặt vào đó. Khi Roma ngã gục trước Sampdoria và đánh mất ngôi đầu bảng vào tay Inter sau 3 tuần chiếm giữ nó, thế giới của những người Inter lại đầy ắp những điều lạc quan. Ai đó có thể nói rằng Scudetto không là gì nữa với các học trò của Mourinho, khi họ đã giành được 3 danh hiệu nội địa liên tiếp trong những năm qua, nhưng đấy lại là nền tảng về tinh thần và kĩ thuật cho việc chiến đấu ở Cúp châu Âu. Mourinho dùng cuộc hồi sinh của Inter trong một tháng nay ở Serie A để làm nền tảng cho những cuộc đấu then chốt trong giai đoạn quyết định ở Cúp châu Âu. Họ đã thua cả 4 trận Serie A mùa này trước những trận đấu quan trọng 3 ngày sau đó ở Champions League. Điều đó giờ không còn tái diễn nữa và cái gọi là sự phân tâm, hoặc dành sức cho Champions League không còn tồn tại. Chelsea hay Barcelona chẳng khác gì nhau. Những cái tên ấy không dọa được Inter.
| Mourinho chọn cho mình một hình ảnh mờ nhạt trước báo chí |
Một câu hỏi: nếu những chiến thắng mạnh mẽ của Inter ở Serie A trong thế bám đuổi Roma đã khiến đội bóng của Ranieri vấp ngã vào đúng lúc đội bóng thủ đô đang đến rất gần Scudetto, thì liệu phong độ và quyết tâm mạnh mẽ của Inter ở Champions có tạo ra một sức ép nào đó đến đội quân của Guardiola, vốn có nhiều điều để mất hơn là Inter? Không phải lên dây cót tinh thần, không đưa ra những tuyên bố mạnh mẽ và khuôn mặt giờ đây đã hoàn toàn dửng dưng - điều ngược lại hẳn với sự tư lự trên mặt Guardiola - Mourinho giờ đây đang thừa hưởng những thành quả lớn lao mà ông đã làm được cho đội. Ông đứng giữa làn nước của lịch sử với tư cách của một người chiến thắng, với việc đưa Inter đi xa đến thế này và chơi đầy thuyết phục trong trận bán kết lượt đi với Barca. Chiến thắng kể cả khi tay trắng rời Nou Camp đêm nay.
Mourinho đã khôn ngoan chọn cho mình một hình ảnh mờ nhạt trên báo chí vào thời điểm này, và những quyết định quan trọng liên quan đến nội bộ của đội giờ đây lại do chủ tịch Moratti tiến hành. Nếu Moratti có điều gì đó không hài lòng với Mourinho-chắc chắn là không ít-thì giờ đây ông cũng đã toàn tâm toàn ý ở bên Mourinho. Đấy là điều mà ở Barcelona hiện tại, bỗng nhiên người ta không nhận thấy mối liên hệ Laporta - Guardiola trên báo chí. Điều gì đang xảy ra với cỗ máy Barcelona và thái độ của Mourinho phải chăng nói rằng ông đã có những chiêu thức mới để mở cánh cửa vào chung kết Cúp C1/Champions League cho Inter lần đầu tiên sau 45 năm?
* Mourinho: “Traductor” của lịch sử
Cũng có thể các fan của Barca nhìn thấy điều ấy như một chuyện bình thường, không có gì phải lo lắng. Barca vẫn là đội bóng mạnh nhất châu Âu và thế giới và việc ghi 2 bàn cách biệt để lật ngược thế thua ở Nou Camp là chuyện đơn giản khi có thiên thần Messi. Lịch sử Barca đã dạy rằng họ có lí do để hy vọng, và hy vọng nhiều là đằng khác. Từ chỗ thua 1-3 trong các trận knock-out ở Cúp châu Âu, họ đã từng thắng lại Anderlecht 3-0 năm 1978, 3-0 với Gotheborg năm 1986, 4-1 với Dynamo Kiev năm 1993 và 5-1 với Chelsea năm 2000. Nhưng trong thâm tâm, họ hiểu, sức ép lên họ giờ đây lớn hơn bất cứ lúc nào khác trong những năm qua.
Chính Inter cũng đứng trước một cơ hội lịch sử, và họ không muốn để tuột số phận khi đã nắm nó trong tay chặt như bây giờ, sau thời gian sóng gió ở Serie A hồi tháng 2 và tháng 3. Inter đến Nou Camp với sự khắc khoải trước lịch sử, nhưng Mourinho không đến đó như một kẻ “el traductor “ (phiên dịch), như vai trò ông đã nắm ở đây từ năm 1996 đến 2000, dưới tay Van Gaal. Kẻ học việc ngày nào giờ đã trở thành người “traductor” của lịch sử, và ông hy vọng mình sẽ không dịch sai. Chỉ có những người phiên dịch kém cỏi về bản lĩnh và chuyên môn mới sợ hãi. Ngôn ngữ của chiến thắng đơn giản: giữ được thế trận và không để sức ép nặng nề của Barca nhấn chìm trong khoảng 25 phút đầu hai hiệp (điều thường thấy với Barca), cố gắng phản công thần tốc và ghi được bàn thắng. Vấn đề là dịch nó thế nào trong ngữ cảnh Inter đã thắng 2 bàn cách biệt ở lượt đi và Barca như một con sư tử bị tổn thương. Người phiên dịch, trong hoàn cảnh này, trở thành người dạy thú.
Có một Austerlitz hay một Waterloo đêm nay, khi Special One có thể trở thành NapoleOne (ghép giữa Napoleon và One)? Ranh giới thành bại rất mong manh và Mourinho cũng như Guardiola hiểu điều ấy. Trong những trận đấu lớn của bóng đá, cũng như những trận đánh lớn của lịch sử, không chỉ có người thắng lợi là vĩ đại. Có những người thua cuộc cũng đi vào lịch sử. Thua như một người vĩ đại.
(Theo TTVH)
1: Inter đã thắng được 1 trong 5 trận lượt về mà ở lượt đi họ đã thắng 3-1. Đó là mùa 1993-94, thắng 2-0 trên sân Rapid Bucarest. 5: Trong lịch sử, đã 5 lần Inter thắng trận lượt đi vòng knock-out với tỉ số thắng 3-1 thì 4 lần trong số đó họ đã giữ được lợi thế này ở lượt về và đi tiếp. Lần duy nhất họ bị loại là mùa 1985-86, ở bán kết Cúp UEFA, khi thua Real Madrid 0-2 tại Bernabeu, nơi sẽ diễn ra trận CK Champions League mùa này vào ngày 22/5 tới. Trong đội hình Inter thua Real ngày ấy có G.Baresi và Bernazzani, các HLV phó của Mourinho hiện tại. |