Juan Mata: Tất cả vì mục tiêu chung

Và chúng ta phải bắt đầu với điều mà tôi sẽ không bao giờ quên.

 

Tôi vẫn có thể thấy quả tạt vào trong đó. Tôi thấy bóng chạm đầu Thomas Müller, vượt qua Petr Čech, chạm xà ngang và đi vào lưới. Và tôi nhớ đến những âm thanh. Tôi thậm chí không thể nghe thấy bất cứ thứ gì nữa… nó đơn thuần là một thứ âm thanh điện tử.

 

Bayern Munich ghi bàn ở Munich, phút 83 trận chung kết Champions League để vươn lên dẫn trước Chelsea 1-0 - đội bóng của tôi. Tôi không biết liệu tôi đã từng nghe thấy một thứ âm thanh nào như thế trước đó hay chưa.

 

Một vài giây sau, tôi đứng ở vòng tròn trung tâm sân Allianz Arena, chờ các các cầu thủ Bayern ăn mừng xong bàn thắng mà họ nghĩ là sẽ giúp họ giành chiến thắng. Didier Drogba, người cùng phòng với tôi ở Chelsea, đi đến chỗ tôi để tiếp tục trận đấu. Didier không bao giờ cúi đầu - không bao giờ thể hiện mình chán nản - nhưng lúc này thì anh ấy đã như vậy. Và tôi có lẽ không hiểu tại sao. Chúng tôi vượt qua rất nhiều thử thách để lọt vào trận chung kết. Huấn luyện viên của chúng tôi vừa bị sa thải một vài tháng trước đó, và rồi chúng tôi trở lại để đánh bại Napoli ở vòng 16 đội, chiến đấu với 10 người trên sân Camp Nou trong trận bán kết. Và bây giờ… tại sao? Kết thúc ư?

 

Tôi đặt bàn tay lên vai của Didier và nói, “Nhìn xem, Didier. Nhìn xem chúng ta đang ở đâu. Làm ơn, đừng lo lắng. Tiếp tục tin… chỉ cần tin tưởng thôi.”

 

Với những lí do khiến tôi tiếp tục giữ niềm tin, chúng tôi đã được định sẵn là phải giành chiến thắng. Tôi là một người khá trầm tính và tôi nghĩ khi Didier thấy tôi khích lệ anh ấy, anh ấy không thể không mỉm cười được.

 

Anh nói, “OK, Juan. Tiếp tục nào.”

 

Chúng tôi bị vây quanh bởi 50000 khán giả Đức đang hò hét, nhưng dưới sân Didier và tôi biết mình chỉ cần một cơ hội. Và năm phút sau, chúng tôi đã có một cơ hội như thế. Chúng tôi có được một quả phạt góc. Tôi treo bóng và Didier chạy tới gần khung thành. Bạn còn nhớ nó chứ?

 

Tôi nghĩ mọi cổ động viên Chelsea sẽ nhớ tới những gì Martin Tyler đã nói.

 

 

Sau khi chúng tôi ghi bàn gỡ hòa… thì tôi đã biết điều gì sẽ xảy ra rồi. Thậm chí khi chúng tôi bước vào loạt luân lưu, tôi vẫn biết. Và khi Didier bước đến lượt sút cuối cùng, tôi chắc chắn anh ấy sẽ ghi bàn. Tôi nghĩ gương mặt của anh ấy sau khi bóng đi vào lưới đã nói lên tất cả. Anh ấy không biệt liệu anh muốn khóc hay cười. Anh ấy quá lâng lâng xúc động, giống như tất cả chúng tôi.

 

Và ngay khi sự điên rồ lắng xuống - tôi lập tức nghĩ về gia đình mình. Tất cả họ ở đó, hòa lẫn cùng các cổ động viên đêm ấy: bố, mẹ, ông bà và bạn tôi. Tôi biết loạt sút luân lưu rất căng thẳng với họ - đặc biệt là ngươì bà ốm yếu của tôi. Sau đấy, ai đó nói với tôi rằng bà đã căng thẳng tới nỗi thực sự phải trốn trong phòng tắm cho đến khi trận đấu khép lại. 

 

Khi chúng tôi đang ăn mừng, tôi nhìn các đồng đội của mình. Và tôi thấy nét đẹp của bóng đá. Một thủ môn từ Cộng hòa Séc. Hậu vệ đến từ Serbia và Brazil. Các tiền vệ đến từ Ghana, Nigeria, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha và Anh. Và tất nhiên, một tiền đạo tuyệt vời đến từ Bờ Biển Ngà.

 

Chúng tôi đến từ khắp nơi trên thế giới, từ những hoàn cảnh khác nhau và nói nhiều ngôn ngữ khác biệt. Một vài người lớn lên trong thời chiến. Một vài người lớn lên trong cảnh nghèo khó. Nhưng tựu chung lại, tất cả đang đứng với nhau ở Đức với vị thế của nhà vô địch châu Âu.

 

Cái cách mà chúng tôi đến từ khắp nơi trên thế giới để chiến đấu vì một mục tiêu chung với tôi có ý nghĩa hơn nhiều những danh hiệu. Với tôi, đó là thứ có thể khiến thế giới thay đổi tốt hơn.

Tôi rất may mắn. Tôi được sinh ra trong một gia đình cực kì ủng hộ mình ở miền Bắc Tây Ban Nha. Cha tôi là một cựu cầu thủ - một tiền vệ cánh tinh quái. Ông thuận chân trái giống tôi nhưng (phải thừa nhận rằng) ông nhanh hơn tôi. Ông thích đi bóng qua các cầu thủ. Tôi nhớ đã xem băng hình về những trận đấu trước kia của ông trong căn nhà tại Oviedo. Xem ông thi đấu khiến bóng đá trở nên thật vui vẻ. Đó là thứ khiến tôi muốn bóng đá gắn bó với mình.

 

Và đó là cách mọi thứ đến với tôi khi tôi còn là một đứa trẻ - cách tôi được nuôi dưỡng. Mặc dù có cha là một cầu thủ nhưng tôi chưa bao giờ bị bắt buộc phải chơi bóng. Bố mẹ tôi, Juan và Marta, muốn tôi và chị Paula trải nghiệm mọi thứ mà cuộc sống cho mình.

 

Chữ ký đầu tiên tôi từng kí không phải là vì tôi giỏi bóng đá. Tôi thực sự giỏi trò giải đố - các câu hỏi về kiến thức học thuật chung nhưng khó hơn. Năm 13 tuổi, tôi được chọn vào một đội tuyển để tham dự một cuộc thi khu vực nơi chúng tôi phải trả lời khoảng 200-300 câu hỏi. Cuối cùng chúng tôi giành chức vô địch và ngày tiếp theo, toàn bộ những học sinh kém tuổi tôi ở trường đều muốn có chữ ký của chúng tôi.

 

Vài tuần sau, đội tuyển của tôi đến Áo, Đức, Liechtenstein và Thụy Sĩ. Chuyến đi đó là lần đầu tiên mà tôi thực sự được thấy con người ở các quốc gia khác sống như thế nào. Khi còn trẻ, nó đã cho tôi một góc nhìn khác về thế giới. Tôi không biết tất cả. Nhưng tôi mình muốn được thấy nhiều hơn nữa.

 

Và ở tuổi 15, bóng đá đã cho tôi cơ hội đó.

 

Tôi vừa kết thúc một trận đấu với đội tuyển địa phương của mình, Asturias, và bố đưa tôi về giống như ông vẫn làm. Nhưng lần này, chúng tôi đi đường khác. Chúng tôi rẽ vào một bãi đậu xe nơi chỉ có một chiếc xe khác đang đậu. Có một người đàn ông đang chờ chúng tôi… và tôi nhận ra ông ấy. Ông là một trong những người phụ trách tuyển trạch ở Real Madrid. Tôi từng thấy ông ở một vài trận đấu của chúng tôi.

 

Bố tôi nói chuyện với ông một vài phút và sau đó ông trở lại xe và nói rằng Madrid muốn chiêu mộ tôi. Tôi cảm thấy lâng lâng… tôi thực sự không biết mình nghĩ gì. Madrid? Real Madrid? Muốn có tôi?

 

Tôi dành một vài ngày để nói chuyện với gia đình. Thật khó khi bố mẹ phải để tôi đến một thành phố lớn như Madrid, nhưng gia đình tôi đã nói rằng: “Đôi khi chuyến tàu không đến hai lần trong đời.”

 

Và ngày hôm đó, nó đã đến với tôi. Và tôi biết nó sẽ không bao giờ có lại nữa.

 

Tôi cũng nói chuyện với ông, cổ động viên lớn nhất của tôi. Ông là người đưa tôi đến các buổi tập và trận đấu khi bố mẹ tôi rất bận rộn. Ông cũng xem từng trận đấu của tôi luôn. Ông nói rằng hãy nghe theo trái tim mình và giấc mơ trở thành cầu thủ chuyên nghiệp của tôi cần những sự mạo hiểm.

 

Khi mọi người nói về bóng đá thì thường là về tiền bạc và những danh hiệu. Nhưng bóng đá cũng mang đến những điều khác nữa với những người trẻ. Nó đem đến một trải nghiệm cuộc sống thực tế. Và đôi khi cuộc sống thực tế lại rất khó khăn.

 

Ở học viện trẻ của Madrid, thời điểm đó tôi học được cách sống một mình và xa gia đình trong nhiều tuần. Khi bạn ở một mình, bạn được khám phá nhiều thứ về bản thân mình. Tôi suy nghĩ nhiều tới sự vất vả và sự hy sinh của ông bà, bố mẹ để tôi được ở đây. Và tôi nhận ra rằng tôi có trách nhiệm phải tập luyện chăm chỉ và tận dụng tối đa cơ hội. Nhưng ở một câu lạc bộ như Madrid - thời điểm đó họ sở hữu những cầu thủ như Beckham, Figo, Zidane, Roberto Carlos và nhiều người khác - thì nó thật khó để có thể làm được.

 

Vì thế mùa hè 2007, tôi kí hợp đồng với Valencia. Tôi ước rằng có thể nói với bạn khoảng thời gian ở đó của tôi thật hoàn hảo nhưng không thể. Tôi nghĩ chúng tôi đã thay ba huấn luyện viên trong mùa giải đầu tiên của tôi. Tôi 19 tuổi và xung quanh là các cầu thủ tuổi 30. Gia đình rất lo lắng cho tôi. Đặc biệt là ông. Ông đến xem rất nhiều trận đấu ở Valencia. Và khi không ở đó thì ông sẽ xem trên TV. Ông chưa bao giờ bỏ lỡ một trận đấu trong sự nghiệp cầu thủ chuyên nghiệp của tôi. Tôi nhớ có một tối tôi đã gọi điện cho ông khi cảm thấy thật khó khăn, và tôi sẽ không bao giờ quên những điều ông đã nói.

 

 

Cuộc gọi đó có một tác động to lớn đến tôi - và tôi đã nghĩ về bóng đá. Những gì tôi đang làm với sự nghiệp của mình không phải chỉ cho tôi. Nó còn cho những người khác nữa. Tôi đang chơi bóng vì tôi mang lại niềm vui cho mọi người theo nhiều cách khác nhau chứ không chỉ là ghi những bàn thắng. Ông tôi là hiện thân của cảm giác này, và sau đó tôi nhận ra rằng, tôi phải luôn giữ cho mình suy nghĩ đó.

 

Tôi nghĩ bốn năm của tôi ở Valencia như là “tấm bằng thạc sĩ” của tôi vậy vì đó là nơi tôi đã học được về nghệ thuật của bóng đá và có được nhiều góc nhìn giá trị trong cuộc sống.

 

Khoảng thời gian ở Anh thì giống như thế giới thực sau khi ra trường vậy. Nó là những nốt thăng hết sức to lớn - hai danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất năm ở Chelsea và một chức vô địch Champions League. Nhưng cũng có những nốt trầm. Năm thứ ba ở London thật sự khó khăn. Tôi bị gạt ra khỏi đội hình chính và bắt đầu đặt tự đặt những câu hỏi về khả năng của mình. Nhưng tôi không bao giờ cảm thấy oán ghét hay thù oán bất cứ ai. Đó không phải là cách tôi được dạy.

 

Tôi quan tâm sâu sắc tới những mối quan hệ. Trong bóng đá, đây là một sự khôn ngoan. Khi tôi rời Chelsea đến Manchester United, tôi vẫn quan tâm tới câu lạc bộ. Tôi muốn đảo bảo họ có một khoản phí phù hợp và tôi có thể giữ được liên hệ với những người ở London. Và tôi hy vọng mình đã làm được.

Nhưng bây giờ tôi là một Quỷ đỏ. Và tôi sẽ không lựa chọn khác. Có nhiều đội bóng vĩ đại trên thế giới trong đó có Manchester United. Tất nhanh, tôi đã học được ý nghĩa của nó. Mùa giải thứ hai ở United, tôi ghi một bàn thắng theo kiểu xe đạp chổng ngược vào lưới Liverpool trên sân Anfield, và ngày hôm nay - bất kể đội bóng của tôi đang ở đâu trên thế giới - đó gần như luôn là điều đầu tiên mọi người hỏi tôi. Tôi xuất thân từ một thị trấn nhỏ ở Tây Ban Nha, nơi mà hàng ngàn người đã từng thấy tôi ghi bàn, nhưng bây giờ tôi đã ghi một bàn thắng mà mọi người dù ở Oviedo hay Los Angeles, Bắc Kinh hay Melbourne cũng thấy được. Gia đình United ở khắp năm châu bốn bể và, hầu như mỗi ngày tôi đều tự nhắc mình sức mạnh của bóng đá đã gắn kết con người trên toàn thế giới.

 

Tình yêu của tôi với các cổ động viên United cứ lớn dần theo từng năm tôi ở Manchester. Tôi rất vui khi được cống hiến cho họ những khoảnh khắc như bàn thắng vào lưới Liverpool. Nhưng tháng Hai vừa rồi, tôi đã cần mọi người ở Manchester giúp đỡ.

 

Ông tôi - người vẫn chưa bao giờ bỏ qua một trận đấu chuyên nghiệp nào của tôi - bị ốm. Tôi nhớ đã gọi FaceTime với ông trên xe bus sau khi chúng tôi đánh bại Saint-Etienne 1-0 ở Pháp trong khuôn khổ Europa League. Giọng của ông khá yếu… tôi có thể nói rằng ông đang phải cố hết sức. Câu chữ của ông phát ra rất chậm, nhưng ông nói với tôi rằng đường kiến tạo của tôi cho Henrikh Mkhitaryan trong trận đó thật tuyệt vời.

 

Có lẽ đó là pha kiến tạo đặc biệt nhất trong cuộc đời của tôi. Vì đó là đường kiến tạo cuối cùng của tôi mà ông được thấy. Vài ngày sau, ông qua đời.

 

Bạn có biết khi điều gì đó quan trọng xảy ra trong cuộc đời và bạn nhớ chính xác bạn đang ở đâu không? Tôi nhớ mọi thứ của trận đấu đó và chuyến xe bus về nhà. Và tôi đã hy vọng khi gặp lại ông, chúng tôi có thể nói về điều ấy.

 

Tôi bay về Tây Ban Nha để tiến hành tang lễ cho ông. Khi tôi trở lại Manchester và bật điện thoại lên, tôi thấy tất cả tin nhắn từ các cổ động viên United trên mạng xã hội - và nó có ý nghĩa rất to lớn với tôi. Tôi ước gì mình có thể ôm được tất cả những người đã chia sẻ cảm xúc ấy với mình.

 

Chúng tôi thắng trận đấu tiếp theo, một vòng đấu thuộc League Cup trước Southampton. Nhưng sau đó, tôi cảm thấy một chút trống rỗng. Tôi đã không còn ông để chia sẻ chiến thắng này nữa. Một trong những ý nghĩa của bóng đá và cuộc đời khiến tôi tự hào nhất là tôi có thể chia sẻ những khoảnh khắc tuyệt vời nhất với gia đình của mình. Nhưng thời điểm đó, khi tôi vô cùng muốn nói chuyện với ông thì đã không thể nữa rồi. Thay vào đó tôi bắt đầu suy nghĩ.

 

Tôi nghĩ về tất cả mọi thứ mà bóng đá đã mang đến cho tôi. Và tôi nghĩ về những điều mà tôi muốn với di sản của mình. Tôi biết mình đã may mắn với những cơ hội có được - và không phải ai cũng có một gia đình giống của tôi. Mặc dù trước đây tôi đã tham gia vào các hoạt động từ thiện rồi nhưng tôi biết mình muốn làm nhiều hơn nữa. Tôi muốn đảm bảo những đứa trẻ khác cũng có được những cơ hội như tôi trước kia.

Vì thế bắt đầu từ hôm nay, tôi cam kết 1% lương của mình cho Common Goal, một quỹ được vận hành bởi tổ chức phi chính phủ Streetfootballworld để hỗ trợ các tổ chức từ thiện bóng đá trên toàn cầu. Một cử chỉ nhỏ mà nếu chia sẻ có thể thay đổi cả thế giới.

 

Tôi mời các đồng nghiệp tham gia cùng tôi để tạo nên một đội hình Common Goal. Chúng tôi sẽ cùng nhau tạo ra một phong trào dựa vào các giá trị có thể cấu thành nên toàn bộ nền công nghiệp bóng đá - mãi mãi.

 

Tôi đang nỗ lực đi đầu, nhưng tôi không muốn làm một mình.
 

Một trong những bài học đầu tiên mà tôi học được từ bóng đá là dùng một đội bóng để hoàn thành những giấc mơ của bạn. Chúng tôi sống nhờ câu thần chú này trên sân nhưng chúng tôi thấy nó chưa đủ trong không gian xã hội. Common Goal đang tạo ra một mối quan hệ hợp tác đem lại lợi ích. Đó là cách hiệu quả và bền vững nhất để bóng đá có thể tạo ra ảnh hưởng xã hội lâu dài trên quy mô toàn cầu. Bóng đá có sức mạnh để làm được điều đó và chúng ta cần hành động cùng với nhau.

 

Bây giờ trọng tâm là sự đóng góp của các cầu thủ nhưng mục tiêu dài hạn là đem 1% tổng doanh thu của toàn bộ ngành công nghiệp này cho các tổ chức từ thiện bóng đá nhằm củng cố cộng đồng của họ thông qua thể thao.

 

Mới chỉ tháng trước thôi, tôi đã đến Mumbai, Ấn Độ để gặp một tổ chức từ thiện. Chúng tôi đi vào một khu ổ chuột nằm ngay bên ngoài trung tâm thành phố, và cảm giác đầu tiên là rất khó để nhận thức được mức độ nghèo khó của nơi ấy. Trẻ em không nên sống ở những nơi như vậy. Nhìn thấy điều kiện như thế, tinh thần của tôi giảm xuống một chút.

 

Nhưng sau đó chúng tôi bắt đầu tương tác với đám trẻ địa phương. Tiếng Anh của chúng không tốt lắm và tôi cũng không chắc rằng tất cả những đứa trẻ ấy có biết tôi là một cầu thủ bóng đá hay không, nhưng chúng tôi đã kết nối với nhau bằng tiếng cười và bóng đá. Nếu tôi mỉm cười, chúng sẽ mỉm cười. Nếu tôi chạy, chúng sẽ chạy.

 

Những đứa trẻ ấy biết chúng tôi ở đó để giúp đỡ và có một bầu năng lượng rõ ràng như thế hiển hiện trong không khí. Và tôi nghĩ, giống như những gì tôi làm với ông mình - những đứa trẻ này đang cho tôi cảm giác cuộc sống.

 

Vì thế bây giờ tôi sẽ gọi điện cho các đồng nghiệp của mình để nhờ hỗ trợ. Chúng ta có quá nhiều cơ hội đơn giản vì chúng ta chơi một trò chơi của trẻ em. Chúng ta quá may mắn vì được sống với ước mơ. Hãy đứng lại với nhau và giúp trẻ em ở khắp nơi được cùng tận hưởng ánh sáng và niềm vui. Như vậy, chúng tôi có thể cho ngành công nghiệp bóng đá rộng lớn thấy rằng Common Goal cần phải được thực hiện và nó sẽ được thực hiện. Đơn giản, vì nó là một hành động đúng đắn.

Lược dịch từ bài viết "A Common Goal" của Juan Mata trên The Players’Tribune.