Fernando Torres: Tôi không hối hận vì rời Liverpool, nhưng hối hận vì đã làm họ đau lòng

Tác giả bu3hlinh - Thứ Sáu 20/11/2026 20:45(GMT+7)

Đó là một trong những thương vụ chuyển nhượng gây chia rẽ và tranh cãi gay gắt nhất lịch sử Premier League.

 

Vào ngày cuối cùng của kỳ chuyển nhượng tháng 1/2011, Fernando Torres rời Liverpool để gia nhập đối thủ Chelsea với mức phí 50 triệu bảng (tương đương 80 triệu USD vào thời điểm đó), lập kỷ lục chuyển nhượng của bóng đá Anh khi ấy.

Tiền đạo người Tây Ban Nha, người đã đích thân gửi yêu cầu được chuyển nhượng, gần như ngay lập tức biến từ người hùng thành kẻ phản bội trong mắt người hâm mộ Liverpool. Các cổ động viên cáo buộc anh quay lưng với đội bóng. Gần 16 năm trôi qua, Torres muốn có cơ hội giải thích rõ ràng những gì thực sự đã xảy ra.

“Đây là phần nhạy cảm nhất trong câu chuyện”, Torres nói. “Thật khó để giải thích mọi chuyện. Nhưng nếu phải nói ngắn gọn, thì đó là vì mọi thứ ở Liverpool đã thay đổi”.

Cuộc trò chuyện diễn ra tại khách sạn AC Hotel La Finca, ngoại ô Madrid. Torres tham gia chương trình podcast của John Aldridge, cựu tiền đạo Liverpool và The Athletic được mời đến để cùng tham dự buổi trò chuyện.

Torres từng có màn khởi đầu đầy ấn tượng tại Liverpool sau khi chuyển đến từ Atletico Madrid, đội bóng anh gắn bó từ thuở nhỏ, vào tháng 7/2007 với mức phí kỷ lục CLB khi đó là 20,2 triệu bảng. Hiện tại, anh đang dẫn dắt đội dự bị Atletico. Ngay mùa giải đầu tiên dưới quyền HLV Rafa Benitez, Torres ghi 33 bàn trên mọi đấu trường và tạo thành cặp bài trùng đáng sợ với đội trưởng Steven Gerrard. Anh kết thúc cuộc đua Quả bóng vàng 2008 ở vị trí thứ ba, sau Lionel Messi và người chiến thắng Cristiano Ronaldo.

“Tôi thực sự cảm thấy Liverpool giống như ngôi nhà của mình và nhận được tình yêu thương ngay từ ngày đầu tiên”, Torres chia sẻ. “Tôi không hề biết Liverpool có sức hút lớn đến mức nào trên toàn thế giới, cho đến khi chúng tôi sang châu Á du đấu trước mùa giải và có tới 50.000 người đến xem đội tập luyện.

Liverpool từng vô địch Champions League tại Istanbul năm 2005, rồi tiếp tục lọt vào trận chung kết ở Athens ngay trước khi tôi gia nhập. Đó chính là tất cả những gì tôi tìm kiếm: mối liên kết giữa cầu thủ và người hâm mộ, khán đài Kop, sự hiện diện của những cầu thủ Tây Ban Nha như Xabi Alonso, Pepe Reina và Alvaro Arbeloa, cùng cơ hội chinh phục những danh hiệu lớn”.

Fernando Torres và HLV Rafa Benitez trước trận gặp Fiorentina tháng 9/2009. Ảnh: Alberto Pizzoli/AFP via Getty Images.

“Rafa là một HLV rất khắt khe, nhưng ông ấy thực sự tài giỏi. Khi có Stevie G chơi ngay phía sau, mọi thứ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều. Tôi chỉ việc chạy vào khoảng trống vì biết chắc anh ấy sẽ tung ra một đường chuyền hoàn hảo. Chúng tôi thậm chí chẳng cần nói chuyện với nhau. Sự ăn ý đã xuất hiện ngay từ ngày đầu tiên. Anh ấy là cầu thủ xuất sắc nhất mà tôi từng được sát cánh.

Tôi ghi bàn trong trận ra mắt trên sân nhà trước Chelsea, rồi lập cú đúp ở trận thứ hai tại Anfield gặp Derby County. Khi hai đội xếp hàng trước trận đấu và khán đài Kop bắt đầu hát ‘You'll Never Walk Alone’, tôi đứng cạnh Pepe và nói với anh ấy: ‘Tôi có cảm giác mình sẽ ghi bàn trong mọi trận đấu tại sân vận động này’”.

Torres cán mốc 50 bàn tại giải vô địch quốc gia chỉ sau 72 trận, nhanh hơn bất kỳ cầu thủ Liverpool nào trước khi Mohamed Salah phá kỷ lục với 69 trận. Tuy nhiên, những danh hiệu vẫn cứ lẩn tránh anh. Liverpool liên tiếp phải chịu những thất bại cay đắng trước Chelsea ở bán kết và tứ kết Champions League, trước khi hụt hơi trong cuộc đua vô địch Premier League 2008-09 với Manchester United.

Sau đó, tình hình tại Liverpool bắt đầu thay đổi khi những khó khăn tài chính ngày càng nghiêm trọng dưới quyền sở hữu đầy tai tiếng của Tom Hicks và George Gillett. Benitez ra đi sau khi đội bóng kết thúc mùa giải 2009-10 ở vị trí thứ bảy. Liverpool thậm chí đứng trước nguy cơ bị đưa vào diện quản lý tài chính đặc biệt, trước khi Fenway Sports Group, khi đó còn mang tên New England Sports Ventures, mua lại CLB vào tháng 10/2010.

Khi HLV Roy Hodgson bị sa thải vào đầu tháng 1/2011, Liverpool đang đứng thứ 12 tại Premier League, chỉ hơn nhóm xuống hạng bốn điểm. Torres ngày càng thất vọng với tình hình đội bóng. Anh đã vô địch EURO và World Cup cùng đội tuyển Tây Ban Nha, nhưng vẫn chưa giành được bất kỳ danh hiệu lớn nào ở cấp CLB.

“Họ bắt đầu bán đi những cầu thủ giỏi nhất của chúng tôi”, Torres kể. “Xabi chuyển sang Real Madrid năm 2009, Javier Mascherano đến Barcelona năm 2010. Rafa cũng đã ra đi. Tôi cứ tự hỏi: ‘Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra vậy?’. Trước đó, chúng tôi đã tiến rất gần đến chức vô địch Premier League và Champions League. Liverpool chỉ còn cách thành công đúng một bước chân, và điều chúng tôi cần là bổ sung thêm vài cầu thủ cho đội hình. Vậy mà thay vào đó, những người được đưa về lại không có chất lượng tốt nhất.

Mùa hè trước đó, tôi đã nói chuyện với Christian Purslow, giám đốc điều hành của Liverpool. Tôi muốn mọi chuyện phải rõ ràng. Tôi giải thích rằng mình đến Liverpool là để giành các danh hiệu. Ông ấy nói CLB đang trong quá trình tìm chủ sở hữu mới nên không thể bán thêm cầu thủ nào nữa.

Sau khi thương vụ tiếp quản hoàn tất, tôi tiếp tục nói chuyện với John Henry, ông chủ chính của FSG. Ông ấy giải thích rằng Liverpool sẽ chuyển sang một cách làm mới, tập trung mua những cầu thủ trẻ rồi phát triển họ. Đó là một dự án cần tới 10 năm để xây dựng. Nhưng khi đã gần 27 tuổi, tôi không còn nhiều thời gian đến thế.

Tôi cũng trao đổi với Damien Comolli, giám đốc thể thao của CLB. Cảm giác của tôi là ông ấy thực sự chẳng quan tâm việc tôi có ra đi hay không. Ông ấy nói: ‘Nếu chúng tôi tìm được người thay thế, cậu có thể đi’. Ông ấy không hề nói những điều như: ‘Chúng ta sẽ xây dựng một dự án mới, cậu cần ở lại, chúng tôi sẽ đưa về cầu thủ này, cầu thủ kia’”.

Việc Liverpool bổ nhiệm huyền thoại Kenny Dalglish làm HLV, ban đầu trên cơ sở tạm quyền, đã mang lại bầu không khí tích cực mà CLB rất cần vào thời điểm đó. Tuy nhiên, Torres đã quyết tâm ra đi. Cũng trong ngày thương vụ chuyển đến Chelsea của anh được hoàn tất, Luis Suarez gia nhập Liverpool từ Ajax, còn đội chủ sân Anfield phá kỷ lục chuyển nhượng của chính mình để chiêu mộ Andy Carroll từ Newcastle United với giá 35 triệu bảng.

“Tôi đã kết bạn với Luis vì cả hai cùng ngồi trong một văn phòng, chờ các thương vụ của mình được hoàn tất”, Torres nhớ lại. Trong ba mùa giải rưỡi khoác áo Liverpool, anh ghi 81 bàn sau 142 lần ra sân tại giải vô địch quốc gia.

“Luis Suarez khi đó chưa phải là Luis Suarez mà mọi người biết đến sau này. Về sau, cậu ấy trở thành tiền đạo xuất sắc nhất thế giới, nhưng vào thời điểm đó, chẳng ai ngờ được điều ấy. Comolli từng nói với tôi: ‘Không, Luis không phải người thay thế cậu. Cậu ấy là một cầu thủ chạy cánh. Chúng tôi vẫn cần tìm một người ghi bàn’. Khi đó, chẳng ai nhận ra rằng người ghi bàn mà họ đang tìm kiếm chính là Luis”.

HLV Carlo Ancelotti của Chelsea ra mắt Fernando Torres vào tháng 1/2011. Ảnh: Dean Mouhtaropoulos/Getty Images.

Torres thực sự tổn thương trước làn sóng phản đối dữ dội khi anh gia nhập Chelsea.

“Tôi không nhận ra chuyện đó lại khó chấp nhận đến thế đối với mọi người. Khi ra đi, tôi nhìn thấy sự đau đớn của họ, và điều đó khiến tôi vô cùng day dứt. Tôi chưa bao giờ có ý định làm tổn thương ai. Với tôi, đối thủ lớn nhất của Liverpool là Manchester United. Đó là những gì tôi cảm nhận trong thời gian thi đấu tại Anfield. Tôi sẽ không bao giờ chuyển sang United. Nó cũng giống như mối quan hệ giữa Real Madrid và Atletico vậy.

Tôi muốn tiếp tục ở lại Anh vì rất yêu Premier League và phong cách bóng đá tại đây. Sau mùa giải đầu tiên ở Liverpool, tôi từng có cơ hội chuyển sang Barcelona, nhưng thậm chí không muốn nghe lời đề nghị vì khi đó tôi đang rất hạnh phúc. Đến năm 2010, Barca lại tiếp cận tôi, nhưng cuối cùng David Villa mới là người chuyển đến đó.

Chelsea và Man City đều muốn có tôi. Tôi cảm thấy Chelsea sẽ mang lại cơ hội giành danh hiệu lớn nhất nhờ đội hình xuất sắc mà họ sở hữu. Đôi khi trong bóng đá, cầu thủ phải lựa chọn con đường riêng và nghĩ đến điều tốt nhất cho bản thân. Nhưng khi làm như vậy, bạn lại không nhận ra rằng mình đang khiến những người đã trao cho mình tất cả phải buồn lòng. Tôi không biết mình quan trọng đến thế nào đối với các cổ động viên Liverpool. Tôi cứ nghĩ mình chỉ là một cầu thủ bình thường trong đội.

Lần đầu tiên trở lại Anfield để đối đầu Liverpool trong màu áo Chelsea thực sự vô cùng khó khăn. Tôi đã có một trận đấu tồi tệ (Chelsea thua 1-4 vào tháng 5/2012). Đó là lần đầu tiên tôi trở về nhà, nhưng lại không còn cảm giác mình thuộc về ngôi nhà đó nữa”.

Torres giành FA Cup, Champions League và Europa League cùng Chelsea, trước khi có một khoảng thời gian thi đấu tại Milan rồi trở về Atletico Madrid trong cuộc tái ngộ đầy cảm xúc. Giờ đây, ở tuổi 42 và đã là cha của ba người con, anh nhìn lại mọi chuyện bằng một góc nhìn khác.

“Tôi không hối hận vì quyết định rời Liverpool, bởi tôi đã làm điều mà bản thân cho là đúng đắn nhất vào thời điểm đó”, Torres nói. “Nhưng tôi tiếc vì không có đủ thời gian để giải thích và trò chuyện một cách đàng hoàng với những ông chủ mới, để chúng tôi có thể hiểu nhau hơn. Tôi cũng hối hận vì đã làm tổn thương tình cảm của những người hâm mộ Liverpool.

Ngày trước, đối với tôi, tất cả chỉ xoay quanh việc giành danh hiệu. Nhưng càng lớn tuổi, bạn càng nhận ra đó không phải điều quan trọng nhất. Mối liên kết giữa bản thân với mọi người mới thực sự quý giá. Được hạnh phúc và cảm thấy mình thực sự thuộc về một điều gì đó còn quan trọng hơn nhiều.

Danh hiệu có ý nghĩa lớn nhất mà tôi từng giành được là Europa League cùng Atletico năm 2018. Đó không phải chiếc cúp danh giá nhất, nhưng cuối cùng tôi cũng có thể giành được một danh hiệu cùng đội bóng quê nhà.

Sau cùng, vấn đề không nằm ở số danh hiệu, mà là di sản bạn để lại, ở cách bạn cố gắng đối xử với mọi người bằng sự tôn trọng. Khi các con nhìn thấy cách mọi người đến gần và đối xử với tôi, tôi càng nhận ra việc sống và hành động đúng đắn quan trọng đến thế nào. Điều quan trọng là mọi người sẽ nhớ đến bạn ra sao”.

Theo thời gian, sự thù địch dành cho Torres tại Merseyside cũng dần phai nhạt, và mối quan hệ giữa anh với Liverpool đã được hàn gắn. Hai năm trước, anh trở lại Anfield khoác áo đội huyền thoại Liverpool trong trận đấu với các huyền thoại Ajax. Torres cũng hy vọng có thể góp mặt trong trận đấu từ thiện tiếp theo gặp Inter vào tháng 3, nếu lịch làm việc trên cương vị HLV cho phép.

“Tôi hiểu những người đến giờ vẫn chưa tha thứ cho mình. Nhưng việc có cơ hội giải thích câu chuyện từ góc nhìn của bản thân đã khiến một số người phần nào thay đổi suy nghĩ”, Torres nói thêm.

“Tôi nhớ mình từng được mời trở lại Anfield dự trận đấu tri ân Stevie năm 2015. Khi đó, tôi thực sự lo lắng và sợ hãi. Tôi nói với Stevie: ‘Không, tôi sẽ không đến đâu. Đây là ngày của anh và tôi không muốn khiến sự chú ý bị phân tán’. Nhưng anh ấy bảo: ‘Đừng lo, cứ đến đi, chúng ta sẽ giải quyết chuyện này’.

Cách mọi người đón nhận tôi thật tuyệt vời. Tôi cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng. Tôi vẫn yêu CLB và thành phố này. Con trai tôi, Leo, là một người Scouser, một người con của Liverpool. Tôi cố gắng đưa thằng bé đến Anfield ít nhất mỗi năm một lần. Tôi muốn con cảm nhận được bầu không khí của sân vận động và hiểu ý nghĩa của việc có mặt tại nơi đó. Được mọi người tha thứ có ý nghĩa vô cùng lớn lao đối với tôi. Cảm giác giống như vừa trút được gánh nặng 300 kg khỏi đôi vai vậy”.

Fernando Torres thi đấu cho đội huyền thoại Liverpool cùng Steven Gerrard và Nabil El Zhar. Ảnh: Clive Brunskill/Getty Images.

Torres nói về công việc huấn luyện

“Tôi đang thực sự tận hưởng công việc này. Đây là mùa giải thứ sáu của tôi tại học viện, trong đó có ba mùa dẫn dắt đội U19 và hiện tại là mùa thứ ba với đội B. Nhiệm vụ quan trọng nhất của chúng tôi là đào tạo những cầu thủ đủ khả năng thi đấu cho đội một. Chúng tôi rất tự hào vì mùa giải trước đã có ba cầu thủ do mình đào tạo được đôn lên đội một.

Bạn chẳng bao giờ biết cơ hội sẽ đến vào thời điểm nào. Và nếu chưa chuẩn bị sẵn sàng, bạn sẽ đánh mất cơ hội đó.

HLV Arbeloa và HLV Torres trong trận đấu giữa đội trẻ Real Madrid và Atletico Madrid.

Tâm lý chiếm tới 90% yếu tố tạo nên một cầu thủ bóng đá, và tôi rất thích làm việc với những cầu thủ trẻ. Trước đây, tôi từng là một trong những cầu thủ luôn miệng nói rằng mình sẽ chẳng bao giờ làm HLV. Nhưng sau khi giải nghệ, tôi quyết định theo học các khóa đào tạo để lấy bằng huấn luyện và nhận ra mình thực sự yêu thích công việc này. Nó giúp tôi tiếp tục được sống trong môi trường cạnh tranh.

Khi còn là cầu thủ, bạn có thể khiến mọi người hạnh phúc bằng cách ghi một bàn thắng và họ sẽ ghi nhận những nỗ lực của bạn. Tôi nghĩ mình sẽ chẳng bao giờ được trải qua cảm giác tương tự nữa. Nhưng công việc huấn luyện là thứ gần với cảm giác đó nhất”.

Torres giải thích vì sao không chuyển đến MLS

“Khi còn khoác áo Milan năm 2015, tôi nhận được lời đề nghị từ LA Galaxy. Lúc đó, tôi gần như đã quyết định sang Mỹ, nhưng rồi Atletico gọi điện và mọi thứ thay đổi hoàn toàn. Cuối cùng, Stevie G mới là người chuyển đến Galaxy.

Không một ai trong số những người thân cận với tôi nghĩ rằng trở lại Atletico là quyết định sáng suốt. Họ nói: ‘Đừng mạo hiểm đánh đổi tất cả những gì cậu đã làm được cho đội bóng này trong quá khứ’. Khi đó, sự nghiệp của tôi dường như đã bắt đầu đi xuống vì tuổi tác và chấn thương. Nhưng tôi nghĩ Atletico là nơi duy nhất trên thế giới mà mình có thể chắc chắn mọi chuyện sẽ diễn ra tốt đẹp. Tôi biết mình vẫn còn niềm đam mê và một giấc mơ cần hoàn thành tại đó. Nếu lần trở về không thành công, sự nghiệp của tôi có thể đã khép lại theo cách vô cùng tồi tệ.

Tôi vẫn có thể chuyển sang Mỹ một lần nữa vào năm 2018, nhưng cuối cùng lại quyết định đến Nhật Bản để khoác áo Sagan Tosu”.

Đội hình sân 5 người trong mơ của Torres

“Nếu chỉ lựa chọn trong số những cầu thủ từng sát cánh cùng mình, tôi chắc chắn sẽ chọn Jan Oblak trong khung thành. Cậu ấy bị đánh giá thấp hơn rất nhiều so với khả năng thực sự, trong khi theo tôi, Oblak là thủ môn xuất sắc nhất lịch sử La Liga.

Ở hàng phòng ngự là Carles Puyol. Anh ấy là một thủ lĩnh tuyệt vời với cá tính mạnh mẽ. Tôi thực sự thích thi đấu cùng Puyol.

Stevie G và Andres Iniesta sẽ chơi ở giữa sân, còn David Villa đảm nhận vị trí tiền đạo”.

(Theo James Pearce - The Athletic | 19/11/2026)

Cùng tác giả

Cùng chuyên mục

Juan Mata: "Khi cả thế giới nghĩ Chelsea đã thua, tôi vẫn tin chúng tôi sẽ vô địch!"

Ngày 18/11/2026, Juan Mata chính thức nói lời chia tay sân cỏ ở tuổi 38, khép lại sự nghiệp kéo dài hơn hai thập kỷ. Người ta sẽ nhớ đến anh với đôi chân tài hoa, những đường chuyền tinh tế và bộ sưu tập danh hiệu đồ sộ. Nhưng có lẽ, điều đẹp đẽ nhất Mata để lại nằm ở cách anh đối xử với bóng đá và những con người xung quanh.

Năm bài học Thomas Tuchel rút ra sau World Cup

Từng phải hứng chịu nhiều chỉ trích sau thất bại ở vòng bán kết World Cup, nhưng chiến thắng trước Tây Ban Nha cho thấy Thomas Tuchel sẽ không để những sai lầm trong quá khứ lặp lại. Bên cạnh đó, UEFA Nations League hoàn toàn có thể trở thành bàn đạp để đội tuyển Anh hướng tới những thành công tiếp theo.

Pau Cubarsi: 19 tuổi, vô địch World Cup, giành Golden Boy nhưng vẫn bị cha mẹ cấm lái siêu xe

Người Tây Ban Nha sẽ mãi nhớ về mùa hè năm 2026, thời điểm đội tuyển quốc gia lần thứ hai đăng quang World Cup sau khi đánh bại Argentina của Lionel Messi. Ferran Torres là người mang về chức vô địch với bàn thắng ở phút 16 của hiệp phụ trong trận chung kết diễn ra tại New Jersey. Nhưng Pau Cubarsi mới là người giữ lại chiếc cúp cho Tây Ban Nha.

Cuộc săn HLV đầy hỗn loạn của MU: Từ Conte, Emery đến cái giá 15 triệu bảng cho Hurzeler

Việc Mauricio Pochettino được bổ nhiệm làm HLV trưởng Manchester United là kết quả của một quá trình kéo dài suốt một thập kỷ. Tuy nhiên, những diễn biến trực tiếp dẫn đến quyết định đưa ông về thay thế Michael Carrick trong vài ngày tới thực chất chỉ bắt đầu khoảng hai tuần trước, ngay trước trận đấu trên sân Chelsea tại Premier League hôm 31/10.

Màn lột xác của Jude Bellingham

Chỉ một năm sau khi phải hứng chịu những tiếng la ó tại Wembley, Jude Bellingham đã tìm lại phong độ rực sáng. Với 6 bàn thắng và 8 pha kiến tạo trong màu áo CLB và đội tuyển quốc gia, tiền vệ mang áo số 10 đang liên tục mang phong độ xuất sắc từ tuyển Anh sang Real Madrid rồi ngược lại.

Khúc tráng ca của đội tuyển Anh

Chiến thắng 3-2 trước Tây Ban Nha ngay tại Madrid không đơn thuần là màn phục thù ngọt ngào của đội tuyển Anh. Đó còn là lời khẳng định về những bước tiến đáng kể dưới triều đại Thomas Tuchel: một tập thể biết cách áp đặt thế trận, khai thác điểm yếu của đối thủ và tạo ra khác biệt bằng những phương án chiến thuật được chuẩn bị kỹ lưỡng.

Bạn có thể đẩy Ronaldo ra khỏi tuyển nhưng không thể đẩy Ronaldo ra khỏi tâm trí người Bồ Đào Nha

Bồ Đào Nha chuẩn bị một buổi lễ tri ân Cristiano Ronaldo, nhưng nhân vật chính lại không có mặt. Những tràng pháo tay lạnh nhạt, thất bại 1-4 trước Đan Mạch và làn sóng chỉ trích Jorge Jesus đã biến ngày chia tay biểu tượng vĩ đại nhất đất nước thành một câu chuyện đầy cay đắng.