HLV Shin Tae Yong chỉ trích phiên dịch chuyên môn kém

Trong những cuộc họp báo quốc tế, việc thông ngôn là một quá trình khá phức tạp dù số lượng câu hỏi/câu trả lời đã bị giới hạn. Cụ thể, mỗi câu trả lời của HLV khi nhận được câu hỏi sẽ được phiên dịch sang tiếng Anh, hoặc thông qua một công đoạn nữa là tiếng địa phương.

 

Đơn cử như HLV Shin Tae Yong, câu trả lời của ông bằng tiếng Hàn Quốc sẽ được một phiên dịch của ĐT Indonesia tiếp nhận, sau đó dịch bằng tiếng Anh để các phóng viên được hiểu. Nhưng việc chuyển ngữ từ tiếng Hàn > tiếng Indo > tiếng Anh đòi hỏi một trí nhớ tốt. Quá trình này đã rút ngắn việc dịch sang tiếng Indonesia, do ĐT này không có phóng viên nào trong phòng họp báo (tương đương chỉ 2 công đoạn từ tiếng Hàn > tiếng Anh).

 

Với HLV Park Hang Seo, việc chuyển ngữ có thêm công đoạn dịch sang tiếng Việt ở giữa, để phục vụ các phóng viên Việt Nam và người thực hiện là phiên dịch Lê Huy Khoa. Sau khi ông Khoa chuyển câu trả lời của HLV Park sang tiếng Việt, một điều phối viên của AFC sẽ dịch sang tiếng Anh để phục vụ các phóng viên quốc tế.

 

Tại đây, công đoạn dịch của HLV Shin Tae Yong đã bị sót ý khiến ông không hài lòng. Kết thúc cuộc họp báo của mình, chiến lược gia này đã chỉ trích người phiên dịch: “Cậu phải dịch cho đủ để phóng viên không hiểu lầm. Dịch mà cắt chỗ này chỗ kia, tôi nghe tôi hiểu đó, dịch cho chính xác vào”.

 

Theo đó, phiên dịch viên của Indonesia đã dịch thiếu thành tích dẫn dắt ĐT Hàn Quốc dự World Cup và thắng ĐT Đức của HLV Shin, chỉ dịch câu trả lời ông dẫn dắt Hàn Quốc vào năm 2018. Chi tiết HLV Shin Tae Yong muốn khẳng định tên tuổi của mình đã bị lược đi, và khiến chiến lược gia này không hài lòng.

 

Vào đêm nay, trận đấu giữa ĐT Việt Nam vs Indonesia sẽ diễn ra vào lúc 23h45, và hy vọng sẽ không có sự cố nào ở cuộc họp báo sau trận.