Phiên dịch “lỡ miệng” chuyển lời của Văn Thanh sang… tiếng Việt

Sự cố hài hước với Văn Thanh

Nhận được những câu hỏi của các phóng viên, Vũ Văn Thanh – cầu thủ ghi bàn mở tỷ số trước Sydney cho biết: “Hôm nay toàn đội có trận đấu tốt, mọi sự chuẩn bị đã được lên kỹ càng. Với kết quả hòa, toàn đội cũng rất hạnh phúc. Đây là động lực để tôi đá tốt những trận tiếp theo”.

Nhưng không hiểu vì lý do gì, bác sĩ Đồng Xuân Lâm – kiêm phiên dịch của HLV Kiatisuk đã lỡ chuyển lời của Văn Thanh sang… tiếng Việt. Trước đó, ông Lâm đã chuyển ngữ của HLV Kiatisuk từ tiếng Anh sang Việt để phục vụ các phóng viên Việt Nam, và có lẽ ông đã hơi “đắm chìm” trong công việc của mình để dịch luôn lời của một cầu thủ Việt Nam.

Một điều đáng chú ý nữa, đó là Văn Thanh đã gọi HLV Kiatisuk là “anh Sắc” khi chia sẻ về chiến thuật của toàn đội. Giành được điểm số đầu tiên tại AFC Champions League, HAGL tự tin hơn để hướng tới trận đấu với Jeonbuk tại lượt tiếp theo.